aegisub中文版是一款非常強大的視頻字幕制作軟件，之所以說它強大，在于aegisub支持支持SSA、ASS、SRT各種編碼，對于翻譯字幕作品有極大的幫助，歡迎下載使用。

官方介紹

Aegisub是一個免費，跨平臺且開源的用于創建和修改字幕的工具。您可以使用Aegisub輕松地通過音頻制作時間軸，并使用多種功能強大的工具，來修改字幕的樣式，同時您還可以看到實時的視頻預覽。

基礎功能

Aegisub可支持SSA、ASS、SRT等越過30個地區的語言編碼，并提供ubtitle Workshop字幕預覽功能，支持波形圖或音頻譜顯示語音。

軟件還支持字幕格式轉換。

Aegisub的特點

Aegisub的最大特點，它的調整字幕方式是采用音頻顯示，只要載入影片再載入影片的聲音，就會在視窗上顯示音訊的波狀圖，根據波狀圖可以很直覺的來調整字幕，只要是尖峰狀的就代表是對話聲音，一般背景聲或雜聲則是比較平滑，兩者很容易分辨。不過它的操作比不上Subtitle Workshop那么容易上手，但是拿來調時間軸卻相當方便。

Aegisub是業界公認的一款字幕制作軟件，其被各字幕組和字幕制作愛好者廣泛應用于演唱會、OP、PV、電視劇、動漫等方面的字幕制作中。它擁有優良的時間軸編排能力，更值得關注的是，它的特效制作能力已經到了很高的水準。

和其他的字幕制作軟件相比較起來，它的發展時間較短，但功能方面卻十分強大，完整支持Unicode，也支持超過30個地區的語言編碼(ex: Big-5、 GB2312、Shift-Jis)，除了具備Subtitle Workshop的字幕預覽視窗，它的時間軸調整和VisualSubSync一樣使用音頻顯示?？梢杂貌ㄐ螆D或是聲音頻譜圖顯示語音，方便跳過沒有對白的部分以及卡拉OK的音節切割(zsh)。

更新日志

更新西班牙、烏克蘭、匈牙利和芬蘭語翻譯

跳過寫Aegisub項目的東西當出口到屁股

修復一些丑陋的OS X圖標

更新后的選擇和滾動位置打開視頻的字幕

修復在某種畸形轉變的歷史文件

不要設置YCbCr頭字段”沒有“當重新采樣分辨率不改變顏色